1
00:00:09,500 --> 00:00:13,860
- سمیرامیس، یکی از زنان بابلی -

2
00:02:01,060 --> 00:02:06,150
در سالهای پایانی قرن هشتم قبل از آن
میلاد مسیح

3
00:02:06,450 --> 00:02:10,330
پس از یک جنگ طاقت فرسا
بابل

4
00:02:10,850 --> 00:02:13,200
آشوری تابع بود.

5
00:02:14,180 --> 00:02:17,130
وقتی هر امیدی از بین رفت
روی مقاومت

6
00:02:17,130 --> 00:02:20,780
قبایل متفقین بابلی
مجبور شدند

7
00:02:21,340 --> 00:02:26,340
در برابر فاتحان آشوری سر تعظیم فرود آورد
و به عاشورا تسلیم شوید.

8
00:02:27,810 --> 00:02:33,460
زمانی مردم کلدانی ها مجبور بودند
برو بابل

9
00:02:33,500 --> 00:02:36,640
بیعت کردن
حاکم آشور

10
00:02:53,280 --> 00:02:56,880
به دیوارهای بابل نگاه کنید!

11
00:02:57,160 --> 00:03:02,600
و ظاهراً نشانه ای از مکان وجود دارد
حاکم عاشور!

12
00:03:03,880 --> 00:03:08,520
چرا میخوای اطاعت کنی
چنین قاتل؟

13
00:03:08,720 --> 00:03:14,960
بازنده ها را به اشتراک بگذارید به ما پیشنهاد داد
دنیای افتخار

14
00:03:15,160 --> 00:03:19,760
ما باید او را بپذیریم نمرود.
به خاطر مردم ما!

15
00:03:20,000 --> 00:03:25,160
اجازه دهید من حلق آویز شده را پایین بیاورم و دفن کنم!

16
00:03:25,400 --> 00:03:28,200
انجامش بده کمکش کن
- ممنون

17
00:03:35,240 --> 00:03:37,720
آنها را بگیر!

18
00:03:43,920 --> 00:03:45,720
نمرود!

19
00:03:47,400 --> 00:03:49,000
نمرود!

20
00:03:50,680 --> 00:03:54,760
پشت سرشون! قاتلان!
قاتلان!

21
00:04:03,000 --> 00:04:04,600
نمرود!

22
00:04:07,760 --> 00:04:14,680
خدایان به من لطف دارند. ارائه کردند
رحمت بزرگ بر من

23
00:04:17,440 --> 00:04:22,600
لازم نیست زانو بزنی
قبل از عاشورا

24
00:04:25,360 --> 00:04:27,520
نمرود! نمرود!

25
00:04:30,600 --> 00:04:35,440
سگ های آشوری!
شما برای آن هزینه خواهید کرد.

26
00:04:56,640 --> 00:05:04,480
شما در برابر پادشاه بر همه پادشاهان ایستاده اید!
شما در برابر عاشور بزرگ ایستاده اید!

27
00:05:04,720 --> 00:05:12,720
خدایان او را به زمین فرستادند
ساختن ارباب بر مردم سومریان.

28
00:05:12,960 --> 00:05:20,960
در دو طرف رودخانه مقدس
پروردگار ما اظهار رحمت بی پایان می کند.

29
00:05:21,200 --> 00:05:27,080
او رحم می کند
به رعایای خود

30
00:05:27,320 --> 00:05:34,320
و دستش را روی تو دراز می کند
سرها به نشانه حمایت

31
00:05:34,640 --> 00:05:41,920
ای رهبران قبایل کوهستان،
بیابان ها و دره های بابل!

32
00:05:42,240 --> 00:05:49,080
Bow before his throne
به نشانه وفاداری و فروتنی شما

33
00:05:50,360 --> 00:05:53,800
زنده باد عاشور!

34
00:06:06,600 --> 00:06:13,120
زانوهایت را خم کن! تو کی هستی؟
«من امل، شاهزاده کلدانیان هستم.»

35
00:06:16,160 --> 00:06:22,600
و ما اطاعت نخواهیم کرد، تا زمانی که عدالت حاکم شود.
- عدالت؟

36
00:06:22,840 --> 00:06:29,520
هیچکس جرأت نمی کند شرایط عاشورو را دیکته کند!
- بس کن! یک دقیقه صبر کن! نزدیک تر بیا!

37
00:06:35,600 --> 00:06:41,120
چه اتفاقی افتاد؟
"نگهبان شما یکی از جنگجویان من را کشت."

38
00:06:41,360 --> 00:06:46,920
می خواست آن دو را به دار آویخته دفن کند.
- او دستور من را نقض کرد.

39
00:06:47,240 --> 00:06:53,040
ما می خواستیم به آنها رحم کنیم!
ولی نمیدونی چیه!

40
00:07:00,200 --> 00:07:05,200
برای همه مردم خاص است
باعث رنج دیگران شود

41
00:07:05,440 --> 00:07:08,800
اول از همه، یک حاکم قوی!

42
00:07:10,000 --> 00:07:15,400
من تو را نصیحت خواهم کرد، امل: تسلیم شو!
و به رحمت من پی خواهی برد.

43
00:07:15,640 --> 00:07:22,240
شما مغرور و شجاع هستید. اینها ویژگی های کمیاب هستند.
در میان درباریان من

44
00:07:23,760 --> 00:07:25,760
روی زانو!

45
00:07:26,800 --> 00:07:32,720
نه! تحت چنین شرایطی
من با کسی بیعت نمی کنم!

46
00:07:33,040 --> 00:07:35,040
خداحافظ

47
00:07:47,600 --> 00:07:53,920
شما نمی توانید این را ترک کنید! او دیگران را متمایل خواهد کرد
شورش علیه شما!

48
00:07:54,160 --> 00:07:56,520
حق با شماست.

49
00:07:57,920 --> 00:08:04,240
اما من نمی خواهم شورش از اینجا شروع شود.
او در جای دیگری پاداش خواهد گرفت.

50
00:09:17,440 --> 00:09:21,720
کمین! برای نبرد!
به جلو!

51
00:10:01,640 --> 00:10:05,080
خیلی از آنها! عقب نشینی کن!

52
00:10:08,880 --> 00:10:11,600
در تعقیب! همه را بکش!

53
00:10:20,320 --> 00:10:21,920
به جلو!

54
00:12:11,760 --> 00:12:15,760
آه، چه مرد خوش تیپی!
اهل کجایی؟

55
00:13:16,400 --> 00:13:18,520
من...

56
00:13:53,360 --> 00:13:58,400
حرکت نکن! دراز بکش،
تا زخم ها را اذیت نکند.

57
00:14:02,920 --> 00:14:04,440
یه نوشیدنی بخور

58
00:14:11,920 --> 00:14:15,480
من کجا هستم؟
- من تو را در رودخانه پیدا کردم.

59
00:14:15,720 --> 00:14:22,320
خون زیادی از دست دادی اما
بدون آسیب جدی

60
00:14:35,040 --> 00:14:39,120
نام شما چیست؟
- اسم من سمیرامیس است.

61
00:14:39,440 --> 00:14:42,880
تو مرا نجات دادی، سمیرامیس.

62
00:14:44,160 --> 00:14:48,280
نه. حرکت نکن! ساکت باش!

63
00:14:49,760 --> 00:14:52,240
چشمانت را ببند!

64
00:14:53,560 --> 00:14:55,200
بخواب!

65
00:15:09,320 --> 00:15:15,920
کلدانی لعنتی از بین رفت.
ما باید او را پیدا کنیم. سیباریس به سرش نیاز دارد!

66
00:15:16,160 --> 00:15:19,960
ما باید همه چیز را اینجا جستجو کنیم!
روی اسب ها

67
00:15:20,280 --> 00:15:26,640
قبل از اینکه آشور کشور را تصرف کند،
خانواده من در روستای ما زندگی می کردند.

68
00:15:26,880 --> 00:15:33,320
آشوری ها پدرم را کشتند
و من و مادرم اینجا بودیم.

69
00:15:33,560 --> 00:15:40,840
و او الان کجاست؟
- او از غم درگذشت.

70
00:15:42,320 --> 00:15:47,560
و از آن زمان، من اینجا تنها زندگی می کنم.
همراه با بزها.

71
00:15:48,840 --> 00:15:53,120
تو اینجا تنها هستی و هیچ کس نیست
فقط با چه کسی تونستی صحبت کنی

72
00:16:05,160 --> 00:16:10,720
احتمالاً وقتی دائما تنها هستید غمگین است.
- بله درسته

73
00:16:11,800 --> 00:16:17,520
اما تا آن لحظه
من اصلا متوجه این موضوع نشدم.

74
00:17:14,600 --> 00:17:18,440
هی، تو!
بیا!

75
00:17:27,240 --> 00:17:30,640
اهل این جاها هستی؟
- بله.

76
00:17:30,880 --> 00:17:34,440
اینجا مجروح دیدی؟
- نه

77
00:17:34,680 --> 00:17:39,960
من به شما هشدار می دهم، او دشمن شاه است.
ببخشید اگر دروغ گفتیم!

78
00:17:40,200 --> 00:17:44,000
من کسی را اینجا ندیدم
- دورتر!

79
00:18:08,520 --> 00:18:11,520
امل! امل!

80
00:18:20,400 --> 00:18:21,920
امل!

81
00:18:37,640 --> 00:18:39,160
امل!

82
00:18:39,480 --> 00:18:46,040
امل! خیلی دلم گرفته بود
فکر کردم تو را گرفتند

83
00:18:46,280 --> 00:18:51,400
آنها کجا هستند؟ قبلا رفته اید؟
- بله. خطر گذشته است.

84
00:18:51,640 --> 00:18:55,560
اگر مرا اینجا پیدا کنند، تو را خواهند کشت.
- نگران نباش!

85
00:18:55,800 --> 00:19:00,520
من نمی توانم مبارزه کنم. من می روم!
- چی؟

86
00:19:00,760 --> 00:19:05,440
آنها برخواهند گشت.
اما زخم های شما هنوز خوب نشده است.

87
00:19:05,680 --> 00:19:10,520
من باید بروم! فکر نمیکنی
من تمام عمرم را اینجا چه خواهم کرد؟

88
00:19:13,120 --> 00:19:19,880
سپس برو! برو! چه مزخرفی بود
به سهم خودم عاشق تو می شوم!

89
00:19:22,600 --> 00:19:26,440
اینو نگو! نگو!

90
00:19:26,680 --> 00:19:33,320
تو میدونی که من محکوم به فنا هستم و تو لیاقتش را داری
زندگی شاد

91
00:19:33,560 --> 00:19:38,680
اما چگونه می توانم خوشحال باشم
بدون تو؟

92
00:19:42,000 --> 00:19:48,400
نه! هیچ جا نمیری!
ابتدا باید زخم ها را ترمیم کنید و قدرت پیدا کنید.

93
00:19:48,640 --> 00:19:55,400
ما برنمی گردیم.
جای امن تری پیدا خواهیم کرد.

94
00:19:58,680 --> 00:20:01,880
یک دقیقه صبر کن!
به من تکیه کن!

95
00:20:41,240 --> 00:20:46,040
من خیلی خوشحالم!
- واقعا اینطور فکر می کنی؟

96
00:20:47,800 --> 00:20:53,080
من چنین احساس می کنم
انگار همین الان شروع به زندگی کرد.

97
00:20:53,320 --> 00:20:59,480
آشوری ها، جنگ، نبرد:
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

98
00:20:59,720 --> 00:21:05,600
بهش فکر نکن! با من بمان!
"اما من نمی توانم بمانم."

99
00:21:05,840 --> 00:21:09,520
چرا نه؟
- مردم من منتظر من هستند.

100
00:21:09,760 --> 00:21:16,120
بهبود یافتم و باید برگردم.
- من با تو می روم حتی تا انتهای زمین!

101
00:21:16,360 --> 00:21:21,280
با وجود همه خطرات؟
- بله. چون تو با من هستی

102
00:21:22,520 --> 00:21:26,800
او نگران است. او احساس می کند،
که در شرف رفتن هستیم

103
00:21:27,040 --> 00:21:31,880
او خوشحال است. هیچ چیز او را اینجا نگه نمی دارد.
- اینجوری

104
00:21:32,120 --> 00:21:38,440
همه ما متفاوت هستیم. ما همیشه خواهیم بود
مشتاق این غار

105
00:21:38,680 --> 00:21:43,400
حتی از رفتن کمی هم می ترسم.
- اما چرا؟

106
00:21:45,440 --> 00:21:50,080
میترسم از دستت بدم
"تو هرگز مرا از دست نخواهی داد."

107
00:21:51,240 --> 00:21:55,600
امیدوارم مردم من را دوست داشته باشید.

108
00:21:55,840 --> 00:21:59,280
من تمام آنچه را که دوست داری دوست خواهم داشت.

109
00:22:00,560 --> 00:22:07,240
خورشید به زودی غروب می کند. من چیزها را می گیرم
و امشب میام

110
00:22:09,400 --> 00:22:11,800
منتظر من باش!

111
00:22:45,160 --> 00:22:48,720
پس او را ندیدی.
و آن چیست؟

112
00:22:49,000 --> 00:22:52,760
این نشانه کلدانیان است!

113
00:22:53,760 --> 00:22:56,600
چرا جواب نمیدی؟

114
00:23:02,800 --> 00:23:07,880
امل اینجا بود! او را اینجا پنهان کردی!

115
00:23:10,280 --> 00:23:14,800
او کجاست؟ او کجاست؟ جواب منو بده!
- من نمی دانم!

116
00:23:16,840 --> 00:23:19,320
من نمی دانم.

117
00:23:21,600 --> 00:23:23,200
جواب منو بده!

118
00:23:24,320 --> 00:23:26,720
خب جواب بده!

119
00:23:42,040 --> 00:23:45,600
پس چی؟
"ما او را پیدا نکردیم."

120
00:23:45,840 --> 00:23:52,400
کل روستا را جستجو کنید! هر کلبه!
همه را بسوزان! فرار کن

121
00:25:19,240 --> 00:25:23,040
سمیرم! سمیرم!
چه اتفاقی افتاد؟

122
00:25:23,280 --> 00:25:27,480
به من امان دادند.
اما دیگران ...

123
00:25:27,720 --> 00:25:32,160
Semiramis چه خبر؟
او را با خود بردند!

124
00:25:32,400 --> 00:25:36,640
کجا؟
- در بابل! به بابل!

125
00:25:39,520 --> 00:25:41,560
در بابل

126
00:25:44,560 --> 00:25:48,960
سرب جدید؟
- ما اینجا خیلی هستیم!

127
00:25:49,200 --> 00:25:51,720
بگذار به جای دیگری بروند!

128
00:25:52,920 --> 00:25:56,600
بس کن!
- خب بذار برم!

129
00:25:56,840 --> 00:26:00,840
ساکت! آرام باش! جدا شد!
- ولشون کن!

130
00:26:01,080 --> 00:26:05,040
خب ولش کن جادوگر!
- بس کن!

131
00:26:07,320 --> 00:26:15,160
آشور تصمیم گرفت که رحم کند
و به برخی از شما آزادی بدهد.

132
00:26:15,400 --> 00:26:20,600
از این رو به او دستوراتی داد
پسر عموی سیباریس

133
00:26:20,840 --> 00:26:27,200
او رقصندگان را انتخاب خواهد کرد
به جشنی به نام الهه ایشتار.

134
00:26:27,440 --> 00:26:32,680
من می توانم برقصم!
- و من خیلی بهتر می رقصم!

135
00:26:34,240 --> 00:26:38,000
منو ببر!
- می خوام برقصم! شما خوش آمدید!

136
00:26:38,240 --> 00:26:42,600
برگشت! برگشت! اجازه بده داخل!
- دست از سرت برداری!

137
00:26:42,840 --> 00:26:46,400
Sybaris! به من نگاه کن!
منو ببر!

138
00:26:47,640 --> 00:26:50,640
برو اینجا!
- اینجا! به من نگاه کن!

139
00:26:55,400 --> 00:26:57,960
Sybaris! نگاهی بینداز!

140
00:27:00,200 --> 00:27:03,520
خوب آن را بگیرید.
- رفت!

141
00:27:07,560 --> 00:27:12,440
و این یکی هم!
بس است! دور شو!

142
00:27:12,680 --> 00:27:17,080
دور! دور! بس است!
شما چطور؟

143
00:27:17,320 --> 00:27:21,440
تو اینجا از همه زیباتر هستی، اما نمی رقصی.
- ولش کن، سیباریس!

144
00:27:21,680 --> 00:27:26,120
مثل یک سگ دیوانه گاز می گیرد.
- بیا!

145
00:27:31,320 --> 00:27:35,000
حرکت کن برخیز!
- برو اینجا!

146
00:27:42,720 --> 00:27:49,880
شما چشم را خوشحال می کنید. دارم میبرمت
غلام من شو

147
00:28:14,240 --> 00:28:19,480
بنابراین شما کشف جدید Sybaris هستید.
نزدیک تر بیا!

148
00:28:21,880 --> 00:28:23,880
بشین!

149
00:28:26,200 --> 00:28:29,560
شادی به تو لبخند زد

150
00:28:29,800 --> 00:28:34,120
در کاخ به جاه طلبی و هوش ارزش می دهند.

151
00:28:34,360 --> 00:28:37,760
با او می توانید به همه چیز برسید
همانطور که شما می خواهید

152
00:28:38,000 --> 00:28:42,400
من فقط آزادی میخواهم
و اینجا را ترک کن

153
00:28:42,640 --> 00:28:49,160
برام مهم نیست چی میخوای
اما سر راه من قرار نگیر!

154
00:28:52,080 --> 00:28:56,080
منظور او چه بود؟
او کیست؟

155
00:28:56,320 --> 00:28:59,880
لیزیا، مورد علاقه حاکم ما.

156
00:29:00,120 --> 00:29:05,920
او می خواست تو را ببیند.
او را دشمن خود قرار نده.

157
00:29:06,240 --> 00:29:12,800
لوکس ترین خواهد بود
جشنواره ای از تمام آنچه ایشتار به آن اختصاص داشت.

158
00:29:13,040 --> 00:29:16,920
من شخصا رقصندگان را انتخاب کردم.

159
00:29:17,160 --> 00:29:22,600
بسیار خوب، Sybaris. هیچ کس
بهتر از شما به من خدمت نمی کند.

160
00:29:22,840 --> 00:29:27,240
حداقل در انتخاب
مورد علاقه من

161
00:29:27,480 --> 00:29:33,360
آیا رقصنده در اتاق های شماست
برای من منظور نشده است؟

162
00:29:33,600 --> 00:29:38,080
کدام یک؟
"دیوارها گوش دارند، Sybaris."

163
00:29:38,320 --> 00:29:44,440
به من گفتند که او خیلی زیباست
در دستان تو بودن

164
00:29:44,680 --> 00:29:48,440
او باید مال من باشد!
- او مال توست، سرورم.

165
00:29:48,680 --> 00:29:52,480
من آن را می دانستم.
شما تقریباً کامل هستید.

166
00:29:52,720 --> 00:29:56,160
مطیع، وفادار،
اما کمی مغرور!

167
00:29:56,400 --> 00:30:01,840
مادرت در دادگاه به تو غذا داد.
چگونه یک حرامزاده زندگی کنیم؟

168
00:30:04,680 --> 00:30:08,640
اوه، شما دوست دارید این کار را انجام دهید.

169
00:30:08,880 --> 00:30:15,600
اما تو جرات نداری.
شما سالها این نقشه را به دوش می کشید.

170
00:30:15,920 --> 00:30:20,840
اما تو می ترسی
-آشور چی میگی؟

171
00:30:21,080 --> 00:30:25,880
من مؤمن ترین بنده شما هستم.
خودت گفتی

172
00:30:26,120 --> 00:30:33,920
نام برده Semiramide است. در صبح
رقص او را در معبد خواهید دید.

173
00:32:50,440 --> 00:32:54,200
الهه بزرگ و قدرتمند!

174
00:32:54,400 --> 00:33:00,320
قرباني كه به تو تقديم مي كنيم!
بگذارید به دلخواه شما باشد.

175
00:35:45,160 --> 00:35:51,520
صبر کن چه کسی آنجاست؟ شمشیر را رها کن!
ولش کن با من میای!

176
00:36:28,680 --> 00:36:30,400
سمیرم!

177
00:36:31,400 --> 00:36:33,960
امل! امل!

178
00:36:41,960 --> 00:36:45,520
مورد علاقه من!

179
00:36:47,440 --> 00:36:51,960
تو زنده ای! بگو رویا نیست!
تو زنده ای!

180
00:36:52,200 --> 00:36:56,760
شما اینجا هستید!
من بدون تو نزدیک بود بمیرم

181
00:36:59,280 --> 00:37:05,720
نیاز به ترک. اگر تو را پیدا کنند،
آنها کشته خواهند شد. برو بیرون!

182
00:37:06,040 --> 00:37:08,640
بیا بالا!
- چی شد؟

183
00:37:08,880 --> 00:37:12,280
زنگ خطر را بلند کن! به Sybaris اطلاع دهید!
- بله، دارم.

184
00:37:13,360 --> 00:37:17,320
برای دیدن من زندگی را به خطر می اندازید.

185
00:37:17,560 --> 00:37:20,040
باید ریسک میکردم

186
00:37:20,280 --> 00:37:25,280
فکر می کردم از قبل دور و در امان هستی.

187
00:37:25,600 --> 00:37:32,000
میخواستم تو چشمات ببینم
که منو فراموش نکردی

188
00:37:32,240 --> 00:37:35,760
این چیزی است که برای من مهم بود.
- حالا چیکار کنیم؟

189
00:37:36,000 --> 00:37:41,440
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.
ما هرگز از هم جدا نمی شویم.

190
00:37:41,680 --> 00:37:46,560
دوستان من در بابل به ما کمک خواهند کرد.
- اما چطور؟

191
00:37:46,800 --> 00:37:50,400
فردا با کاروان همراه می شویم.

192
00:37:50,640 --> 00:37:57,880
اما از قصر باید به تنهایی فرار کنید.
- سخت خواهد بود، اما من می توانم آن را تحمل کنم!

193
00:37:58,200 --> 00:38:03,440
من در میخانه قدیمی منتظر شما خواهم بود
در دروازه شرقی ساکت!

194
00:38:04,600 --> 00:38:07,000
اونجا رو نگاه کن

195
00:38:09,120 --> 00:38:13,560
باید بدوید!
- فردا بعد از غروب آفتاب می بینمت.

196
00:38:13,800 --> 00:38:16,280
بله، اما حالا فرار کنید، وگرنه شما را پیدا می کنند!

197
00:38:17,960 --> 00:38:20,360
میبینمت عزیزم

198
00:38:31,840 --> 00:38:34,480
داره فرار میکنه!
- پشت سرش!

199
00:39:01,520 --> 00:39:06,320
جای نگرانی نیست! کسی تو را ندید
هیچکس جز من

200
00:39:10,200 --> 00:39:15,480
کجا بودی؟
- هرگز نخواهی فهمید!

201
00:39:16,800 --> 00:39:23,200
Sybaris، نفوذ ...
- چنگ زدی؟ پیدا شد؟

202
00:39:23,440 --> 00:39:27,080
نه. او سه نگهبان را کشت و فرار کرد.

203
00:39:33,280 --> 00:39:35,680
الان میتونی بری

204
00:39:37,640 --> 00:39:41,280
شما یک جلسه مخفیانه داشتید.

205
00:39:41,600 --> 00:39:45,800
این شخص کیست؟
- بهت نمیگم!

206
00:39:46,040 --> 00:39:51,240
من به شما توصیه می کنم: گذشته را فراموش کنید!

207
00:39:51,560 --> 00:39:55,880
فقط گذشته به من قدرت می دهد
برای زندگی! حداقل مال منه

208
00:39:56,200 --> 00:40:00,680
شما می توانید عالی باشید.
- چی میخوای؟

209
00:40:01,000 --> 00:40:05,640
پادشاه می خواهد شما را ببیند.
او تو را در حال رقصیدن دید.

210
00:40:05,880 --> 00:40:09,280
فردا شب برایش می رقصی.

211
00:40:11,840 --> 00:40:13,840
شاه؟

212
00:41:15,120 --> 00:41:19,800
شادی کن
عصر، پیروزی شما خواهد بود.

213
00:41:20,040 --> 00:41:24,160
همه شما را تحسین و حسادت خواهند کرد.

214
00:41:24,400 --> 00:41:28,000
اما رحمت شاه زیاد طول نمی کشد.

215
00:41:28,240 --> 00:41:35,600
من نیازی به رحمت او ندارم!
- میدونم اما تو زیبا هستی

216
00:41:35,840 --> 00:41:42,040
و استاد دیگر مرا دوست ندارد.
- اما من نمی خواهم جای تو را بگیرم!

217
00:41:42,280 --> 00:41:48,160
من می خواهم زندگی خود را ادامه دهم!
"اما اراده خدایان چنین است."

218
00:41:48,400 --> 00:41:52,800
از شانس خود استفاده کنید!
- نه، لیزیا! نه!

219
00:41:53,040 --> 00:41:58,880
اگر به من نیاز دارید:
من میتونم دوستت باشم

220
00:42:01,360 --> 00:42:03,760
در مورد آن فکر کنید!

221
00:42:06,800 --> 00:42:08,880
صبر کن لیزیا!

222
00:42:10,120 --> 00:42:16,760
بله، من به شما نیاز دارم. کمکم کن
هیچ کس به شما مشکوک نخواهد بود.

223
00:42:17,000 --> 00:42:21,680
اما چه کار کنم؟
- در این مورد به کسی نگو!

224
00:42:21,920 --> 00:42:25,800
ارسال پیام!
- به کی؟ و کجا؟

225
00:42:27,000 --> 00:42:32,320
آیا میخانه در دروازه شرقی را می شناسید؟
- بله.

226
00:42:32,640 --> 00:42:37,880
رازی را به شما می گویم.
اما هیچ کس نباید بداند!

227
00:42:38,160 --> 00:42:40,800
لیزیا، من به تو اعتماد دارم.

228
00:42:41,120 --> 00:42:46,040
من یک راز را برای شما فاش می کنم
اما من در عوض چیزی می خواهم

229
00:42:46,280 --> 00:42:52,120
این در مورد بنده ای که آمد صدق می کند
به سلیقه شما: Semiramis.

230
00:42:52,240 --> 00:42:56,160
چی میخوای؟
- برای بازیابی حفاظت عاشور.

231
00:43:02,520 --> 00:43:10,200
این زن از شما متنفر و تحقیر می کند!
او انتظارات شما را برآورده نمی کند.

232
00:43:10,240 --> 00:43:15,520
او را ببر تا من عاشور را بگیرم!
- تو دیوونه ای!

233
00:43:16,080 --> 00:43:21,520
وقت شما تمام شده است. شما
دیگر مورد نیاز نیست

234
00:43:21,720 --> 00:43:28,160
شما اشتباه می کنید. اجرای برنامه های شما
بستگی به آنچه می دانم

235
00:43:28,400 --> 00:43:35,520
شما جرات دارید شرایطی را تعیین کنید!
صحبت کن در غیر این صورت پشیمان می شوید!

236
00:43:35,760 --> 00:43:42,640
من از تو نمی ترسم
- شما صحبت خواهید کرد! واقعا بولژیا؟

237
00:43:45,800 --> 00:43:49,640
یعنی چی؟
اجازه بده داخل! رها کن!

238
00:43:51,640 --> 00:43:53,120
حرامزاده!

239
00:43:54,160 --> 00:43:55,560
صحبت کن

240
00:43:55,800 --> 00:43:57,800
نه!
- صحبت کن!

241
00:44:00,000 --> 00:44:03,440
نه!
- و حالا!

242
00:44:04,680 --> 00:44:07,440
صحبت کن
روح!

243
00:44:08,440 --> 00:44:10,800
بالاخره حرف بزن!

244
00:44:11,040 --> 00:44:12,520
یک دقیقه صبر کن!

245
00:44:15,320 --> 00:44:21,120
هر زنی قدر زیبایی خود را می داند
گران تر از زندگی

246
00:44:23,040 --> 00:44:29,280
مرگ برای آن سرنوشت بسیار آسانی است
که چیزی برای از دست دادن ندارند

247
00:44:30,640 --> 00:44:34,880
و حالا چیزی برای از دست دادن نخواهید داشت.

248
00:44:35,200 --> 00:44:40,800
صورت زیبایی داری
و پوست نرم سفید.

249
00:44:41,040 --> 00:44:45,440
فقط به زودی ظاهر می شود
زخم نفرت انگیز

250
00:44:45,680 --> 00:44:48,600
نه! نه! نه!

251
00:44:49,600 --> 00:44:51,800
نه!
- اینجا را نگاه می کند!

252
00:44:52,040 --> 00:44:55,160
این کار را نکن! التماس می کنم!

253
00:44:56,960 --> 00:45:01,600
نه! من همه چیز را به شما می گویم!
فقط این کار را نکن!

254
00:45:37,600 --> 00:45:42,840
او بزرگترین جواهر خواهد بود
در خزانه شما

255
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
برو بیرون!

256
00:47:21,840 --> 00:47:26,680
برو بیرون! همه چیز!
- چه اتفاقی می افتد؟

257
00:47:30,760 --> 00:47:33,440
تو نیستی! بمان!

258
00:47:39,920 --> 00:47:41,400
بیا!

259
00:47:51,600 --> 00:47:53,600
بشین

260
00:48:06,680 --> 00:48:08,680
اینجا را نگاه کن!

261
00:48:11,800 --> 00:48:18,000
اگر می خواهید با کاروان خارج شوید
از بابل، وقت عجله است.

262
00:48:18,240 --> 00:48:23,080
منتظر بازگشت شما خواهیم بود
و همه چیز را آماده کنید

263
00:48:23,320 --> 00:48:27,360
آشور باید باور کند که بابل
از او اطاعت کرد.

264
00:48:27,600 --> 00:48:32,200
ما باید او را سرنگون کنیم.
"آیا به اندازه کافی جنگجو دارید؟"

265
00:48:32,440 --> 00:48:37,480
البته! تمام کلدانیان به دنبال من خواهند آمد.
- پس عجله کن!

266
00:48:37,720 --> 00:48:40,280
الان میام.

267
00:49:00,760 --> 00:49:07,280
چرا با دیگران نیستی؟
- منتظر کسی هستم.

268
00:49:12,120 --> 00:49:15,040
به جلو!
همه چیز را در بالا جستجو کنید!

269
00:49:17,640 --> 00:49:22,560
در را قفل کن!
- دنبال من می گردند.

270
00:49:35,960 --> 00:49:38,520
اما من نیستم...

271
00:49:44,960 --> 00:49:47,920
آرام بنشین!

272
00:49:51,040 --> 00:49:55,040
نگاه نکن!
- به کنار!

273
00:49:57,360 --> 00:49:59,720
عجله کن، فرار کن!

274
00:50:09,240 --> 00:50:11,240
او را بگیر!

275
00:50:25,760 --> 00:50:30,640
عجله کن اینجا! از قبل پایین بیا!
او را بگیر!

276
00:50:32,680 --> 00:50:34,080
ای!

277
00:50:37,880 --> 00:50:42,120
وای بر من!
داری کل خونه منو خراب میکنی!

278
00:50:43,240 --> 00:50:45,640
هی، تو! بیا اینجا!

279
00:50:56,840 --> 00:50:59,160
برو از اینجا!

280
00:50:59,400 --> 00:51:02,520
می گیریمش پایین!
- بله!

281
00:51:03,560 --> 00:51:05,560
احتیاط!

282
00:51:09,200 --> 00:51:14,800
آن را بگیر! به اطراف چپ و راست بروید
گیره اش کن

283
00:51:16,480 --> 00:51:22,240
پاهایش را بگیر!
- او را پایین بیاور! خیلی پایین!

284
00:51:23,400 --> 00:51:26,080
برخیز! زندگی کن

285
00:51:31,880 --> 00:51:33,320
اوه!

286
00:51:36,200 --> 00:51:38,520
لعنت به سگ

287
00:51:47,440 --> 00:51:49,920
هیچ جا به جایی نمی رسد!

288
00:52:05,720 --> 00:52:12,040
شما بسیار افتخار می کنید. من نمی دانستم
زنانی مثل شما

289
00:52:12,280 --> 00:52:18,160
حالا شما می دانید. دوست دارم برگردم
در اتاق های آنها

290
00:52:18,400 --> 00:52:20,920
بگذار لطفا!

291
00:52:22,600 --> 00:52:29,480
شما آنچه را که به آن امید دارید رد می کنید
هر غلام: عاشور را لطف کن.

292
00:52:29,800 --> 00:52:36,640
این برای اهدا بسیار کم است.
یک خاطره یا حتی یک لبخند

293
00:52:36,960 --> 00:52:43,200
تو با بقیه زنها فرق داری
و من آن را دوست دارم.

294
00:52:44,480 --> 00:52:50,720
گاهی حتی پادشاه آرزو می کند
رد شود.

295
00:52:50,800 --> 00:52:56,320
شما می توانید بروید. با زور نمی توانی تسخیر شوی.

296
00:52:56,560 --> 00:53:01,020
شاید بعدا بفهمی
چیزی که من به شما پیشنهاد می کنم

297
00:53:01,040 --> 00:53:07,540
احساسات من تغییر نخواهد کرد.
- زمان همه چیز را تغییر می دهد.

298
00:53:07,560 --> 00:53:11,080
زندگی و مرگ تازه می آورد.

299
00:53:13,320 --> 00:53:19,680
حق با شماست: لبخندی که به یادگار مانده است،
ارزشش را دارد

300
00:53:19,920 --> 00:53:21,520
شما می توانید بروید.

301
00:53:33,960 --> 00:53:41,440
لیزیا! با او صحبت کردی؟ چه اتفاقی افتاد؟
پیداش نکردی؟

302
00:53:44,240 --> 00:53:47,040
مرا ببخش!
- چی شد؟

303
00:53:47,280 --> 00:53:52,800
من خیلی شرمنده ام! متعهد شدم
چیز افتضاح!

304
00:53:55,120 --> 00:54:00,000
من می توانم به سوال شما پاسخ دهم
در صورت تمایل

305
00:54:03,440 --> 00:54:08,240
چقدر رقت انگیز هستی
و من هنوز به تو اعتماد داشتم!

306
00:54:08,480 --> 00:54:12,840
او هیچ کاری نمی توانست بکند.
بهش دستور دادم

307
00:54:13,080 --> 00:54:19,760
فکر کردم دوست داری سر بزنی
معشوق من

308
00:54:20,000 --> 00:54:23,920
او کجاست؟
-میخوای ببینیش؟ او زنده است.

309
00:54:24,160 --> 00:54:27,160
و او کجاست؟
- دنبالم بیا!

310
00:54:39,280 --> 00:54:41,600
نه! نه!

311
00:54:42,600 --> 00:54:46,560
نه! بس کن!
- بسه دیگه!

312
00:54:49,360 --> 00:54:54,040
اوه! امل! مورد علاقه!

313
00:54:55,040 --> 00:54:56,520
امل!

314
00:54:57,840 --> 00:55:04,600
با شما چه کردند؟ چه آنها
ساخته شده؟ مرا ببخش!

315
00:55:10,040 --> 00:55:13,760
سرنوشت او در دستان شماست.

316
00:55:14,080 --> 00:55:19,520
تو ... تو آدم وحشتناکی هستی!
- خودت را نگه دار!

317
00:55:19,760 --> 00:55:25,080
بنابراین موقعیت او را بهبود نخواهید داد.

318
00:55:25,320 --> 00:55:33,000
هر جرعه آب برای او
هر ضربه شلاق به شما بستگی دارد.

319
00:55:37,400 --> 00:55:42,520
از من چه می خواهی؟
- تو باید پادشاه را دوست داشته باشی.

320
00:55:42,760 --> 00:55:49,760
ردش کردی خوب
هر چه او بیشتر به تو میل خواهد کرد!

321
00:55:50,000 --> 00:55:56,760
بگذار او به جستجوی تو ادامه دهد!
- برای چی؟ من نمی فهمم.

322
00:55:57,080 --> 00:56:01,960
خواهی فهمید و خواهی کرد
طرح من را تحسین کرد

323
00:56:02,200 --> 00:56:09,000
برو عاشورا! در زندگی اش وام بگیرد
مکان اصلی

324
00:56:09,240 --> 00:56:13,520
Sybaris، بازی خطرناکی را شروع کردی.

325
00:56:13,760 --> 00:56:17,880
فقط تصور کن یه روزی
من قادر مطلق خواهم شد

326
00:56:18,120 --> 00:56:22,720
صبر کن، آنگاه می شوی
تاج مجموعه من

327
00:56:25,040 --> 00:56:27,400
موافقید؟

328
00:56:29,520 --> 00:56:34,240
و چه اتفاقی برای او خواهد افتاد؟
- بازش کن!

329
00:56:50,480 --> 00:56:55,960
او را ببر و او را از اینجا دور کن و
مراقب باش برویم

330
00:56:56,200 --> 00:56:57,680
نه!

331
00:57:38,240 --> 00:57:40,240
نزدیک تر بیا!

332
00:57:56,360 --> 00:57:58,760
چرا گریه می کنی؟

333
00:58:00,160 --> 00:58:03,160
آیا شما با اراده آزاد اینجا نیستید؟

334
00:58:03,480 --> 00:58:10,440
میتونم اجازه بدم بری اما بعد از آن باختم
تو برای همیشه

335
00:58:10,760 --> 00:58:16,000
من آن را نمی خواهم.
من نمی خواهم تو را از دست بدهم.

336
00:58:17,880 --> 00:58:24,000
شما به معروف ترین زن روی زمین تبدیل خواهید شد
قدرتمندترین!

337
00:58:24,240 --> 00:58:27,880
فقط لبخند بزن!
لبخند بزن!

338
00:58:46,520 --> 00:58:48,520
امل!
- امل!

339
00:58:48,760 --> 00:58:51,000
امل! امل!
- امل!

340
00:58:51,240 --> 00:58:53,800
او هنوز بهبود نیافته است.

341
00:58:56,440 --> 00:58:57,880
امل!

342
00:59:02,400 --> 00:59:05,040
امل!
- امل!

343
00:59:08,920 --> 00:59:10,400
نسیم!

344
00:59:11,840 --> 00:59:16,360
امت! تو زنده ای
تو زنده ای!

345
00:59:16,680 --> 00:59:21,080
ما شما را فورا شناختیم.
- چطور تو را گرفتند؟

346
00:59:23,240 --> 00:59:29,480
من نمی دانم. آنها مرا گرفتند.
در مسافرخانه کاراته.

347
00:59:29,800 --> 00:59:32,800
و بقیه؟
"آنها فرار کردند؟"

348
00:59:33,120 --> 00:59:38,120
بله با کاروان رفتند.
نکته اصلی این است که امید خود را از دست ندهید!

349
00:59:38,440 --> 00:59:44,240
شاید هنوز می گویید مظلوم هستید؟
میتونستم تو رو درست کنم

350
00:59:45,280 --> 00:59:51,000
بله می دانم. شما می توانید.
مثل هر چیز دیگری.

351
00:59:52,400 --> 00:59:55,920
شما حتی سرنوشت من را تعیین می کنید.

352
00:59:57,560 --> 01:00:03,800
من از خواست تو اطاعت خواهم کرد.
اما رنج های من متوقف نمی شود.

353
01:00:04,040 --> 01:00:09,640
متاسفم! من شما را مجبور به این کار نمی کنم
چیزی که شما نمی خواهید

354
01:00:09,880 --> 01:00:14,600
من می خواهم برای دیدن هر کاری انجام دهم
تو خوشحالی

355
01:00:14,840 --> 01:00:18,320
تو قبلاً همه چیز را به من دادی.

356
01:00:18,560 --> 01:00:25,480
ثروت و جلال برای شما کم است.
اما من می توانم خیلی بیشتر به شما بدهم.

357
01:00:25,680 --> 01:00:29,560
لازم نیست مورد علاقه من باشی

358
01:00:30,640 --> 01:00:37,880
از این به بعد می خواهم
تو همیشه آنجا بودی همیشه!

359
01:00:42,960 --> 01:00:46,960
بگذار بروم! رها کن
چی میخوای؟

360
01:00:47,240 --> 01:00:52,680
صاحب میخانه در دروازه شرقی!
- چیکار کرد؟

361
01:00:52,920 --> 01:00:54,880
بگذار برود!

362
01:00:55,920 --> 01:01:00,600
چرا منو کشیدی اینجا؟

363
01:01:00,840 --> 01:01:04,440
بیا، حرکت کن!
- سگ ها!

364
01:01:04,760 --> 01:01:06,760
خوک ها!

365
01:01:08,520 --> 01:01:13,240
ما از شما انتقام خواهیم گرفت!
- خفه شو!

366
01:01:13,560 --> 01:01:17,880
چه اتفاقی افتاد؟
-نتونستم بدوم!

367
01:01:18,120 --> 01:01:23,520
و بقیه؟
- 20 نفر از عمر گرفتار شدند.

368
01:01:23,760 --> 01:01:26,920
خیانت بود!
- ما رفتیم!

369
01:01:27,160 --> 01:01:33,400
نه، بسیاری منتظر سیگنال هستند
حمله کردن!

370
01:01:33,640 --> 01:01:36,760
ما آشوری ها را تعقیب خواهیم کرد!
- قیراط!

371
01:01:37,920 --> 01:01:40,960
امل! امل!

372
01:01:43,680 --> 01:01:46,400
خیلی نگران بودم

373
01:01:46,640 --> 01:01:52,680
به من گوش کن! در میخانه شما منتظر بودم
زن او آمد؟

374
01:01:53,000 --> 01:01:56,720
نه کسی نبود

375
01:01:57,040 --> 01:02:00,040
مطمئنی؟
- فقط گفتن

376
01:02:00,280 --> 01:02:04,160
و روز بعد؟
نام او سمیرامیس است.

377
01:02:04,480 --> 01:02:08,520
سمیرم؟
- پس تو اونو میشناسی! او کجاست؟

378
01:02:08,840 --> 01:02:11,960
صحبت کن
- امل، نمی دانی؟

379
01:02:12,200 --> 01:02:17,400
همه در مورد آن صحبت می کنند. این زن شده است
عاشورا مورد علاقه جدید.

380
01:02:17,640 --> 01:02:23,560
و فردا عروسی است.
او ملکه خواهد شد.

381
01:02:26,200 --> 01:02:32,880
عاشور آیا می خواهی ازدواج کنی؟
Semiramis و نام ملکه او را؟

382
01:02:33,120 --> 01:02:34,800
بله.

383
01:02:35,040 --> 01:02:41,240
Semiramis، آیا می خواهید تبدیل شوید
همسر آشور؟

384
01:02:43,040 --> 01:02:44,520
بله.

385
01:03:16,360 --> 01:03:17,720
بیایید!

386
01:03:18,000 --> 01:03:20,600
شروع شد! به جلو!
زندگی کن

387
01:03:30,040 --> 01:03:35,480
هاپ! حرکت کنیم!
- زندگی کن زندگی کن

388
01:03:35,800 --> 01:03:42,360
شما نمایش را دوست ندارید
شاید تمام شود؟

389
01:03:42,600 --> 01:03:46,680
خودت را از لذت دریغ نکن!
من فقط خسته ام.

390
01:03:46,920 --> 01:03:51,320
این خستگی نیست.
شما غمگین هستید.

391
01:03:51,640 --> 01:03:53,840
بله، پادشاه من.

392
01:03:54,080 --> 01:04:01,280
من فقط زمانی لبخند می زنم که شما ارائه دهید
آزادی بابلی هایی که در زندان به سر می برند.

393
01:04:01,520 --> 01:04:06,080
آیا شما صلح بین خود را نمی خواهید؟
مردم؟

394
01:04:06,400 --> 01:04:12,200
شما می توانید ضرورت سیاسی را با هم ترکیب کنید
و خواسته های Semiramis.

395
01:04:12,520 --> 01:04:14,240
چگونه؟

396
01:04:14,560 --> 01:04:19,960
آیا هنوز هدیه پادشاه مادها را به یاد دارید؟
از آن بهره ببرید!

397
01:04:20,200 --> 01:04:26,440
مردم چنین تماشایی را دوست دارند.
و برنده مورد عفو قرار خواهد گرفت.

398
01:04:26,760 --> 01:04:33,000
فوق العاده! همه چیز را مرتب کن!
این منظره همه را به وجد خواهد آورد.

399
01:04:34,920 --> 01:04:39,480
نگران نباش! با دوستمون هیچی
اتفاق نخواهد افتاد.

400
01:04:39,720 --> 01:04:43,720
زندگی او برای هر دوی ما بسیار با ارزش است.

401
01:04:49,440 --> 01:04:51,840
بهش بگو!

402
01:05:10,520 --> 01:05:14,640
بیا پایین!
- باز هم اونا!

403
01:05:14,880 --> 01:05:19,160
اهداف شما چیست؟
- بریم بیرون!

404
01:05:19,400 --> 01:05:24,680
ما را کجا می بری؟
- در تعطیلات به شما زنگ زدند!

405
01:05:25,000 --> 01:05:28,480
کجا میبریشون؟
- اجازه بده داخل!

406
01:05:28,800 --> 01:05:34,840
نسیم! قیراط!
من تا آخر با شما خواهم بود!

407
01:05:35,080 --> 01:05:40,520
برام مهم نیست چی میخوای!
- با آنها چه کنیم؟

408
01:05:40,760 --> 01:05:46,560
با آن مبارزه خواهند کرد
تمساح عاشورا! Sybaris آمد.

409
01:05:46,800 --> 01:05:53,480
اگر کسی برنده شود همه آزاد می شوند.
اما هیچ کس این کار را نخواهد کرد!

410
01:06:17,880 --> 01:06:20,680
برو جلو!

411
01:06:37,800 --> 01:06:44,480
همه گوش کن یکی از شما باید
با شمشیر تمساح بکش

412
01:06:44,720 --> 01:06:48,920
سپس عاشور سخاوتمند به شما خواهد داد
یک زندگی

413
01:06:49,240 --> 01:06:55,200
وحشتناک! هیچ کس دعوا نخواهد کرد
در برابر چنین هیولاهایی!

414
01:06:55,440 --> 01:07:00,280
کسی که نمیخواهد بجنگد،
بی ارزش زندگی کردن

415
01:07:00,600 --> 01:07:04,880
من سعی خواهم کرد!
- بیا! موفق باشید!

416
01:07:06,360 --> 01:07:12,960
می بینی! وقتی گفتی اشتباه کردی
که بابلی ها روحیه کافی نداشتند.

417
01:07:13,280 --> 01:07:15,640
صبر کن
- او خواهد مرد!

418
01:07:15,880 --> 01:07:18,920
بگذار برود!
- خدایان به من کمک خواهند کرد!

419
01:07:26,520 --> 01:07:27,720
بله!

420
01:07:27,960 --> 01:07:34,240
برگشت! برگشت، من می گویم!
- آنها را بکش! او برای ما می جنگد! بله!

421
01:07:34,560 --> 01:07:36,840
احتیاط!

422
01:07:54,200 --> 01:07:56,200
دود اینجا چیست؟

423
01:08:00,400 --> 01:08:02,640
کجا رفت؟

424
01:08:05,240 --> 01:08:07,480
او کجاست؟

425
01:08:18,160 --> 01:08:23,520
بعدی کی خواهد بود؟
زندگی شما به آن بستگی دارد!

426
01:08:25,080 --> 01:08:29,880
چه کسی جرات دارد؟ بگذار نامیده شود.
- بله! بله!

427
01:08:35,680 --> 01:08:37,200
صبر کن

428
01:08:37,520 --> 01:08:41,000
بایستی عقب! برگشت!
- اجازه بده داخل!

429
01:08:41,320 --> 01:08:46,720
من را امتحان کنید!
آنها فقط مرگ ما را نمی خواهند!

430
01:08:47,040 --> 01:08:52,600
آشور و همسرش می خواهند چشم را خشنود کنند
عذاب های ما

431
01:08:52,920 --> 01:08:58,240
مبارزه ما برای زندگی برای آنها لذت است!
رحمت عاشور یعنی چه؟

432
01:08:58,560 --> 01:09:02,800
او باید ساکت شود! او را بیاور!
- بلژیک!

433
01:09:06,000 --> 01:09:10,600
برویم
- برگشت! برگرد به بقیه!

434
01:09:15,440 --> 01:09:17,720
تو امل هستی

435
01:09:19,600 --> 01:09:23,240
و دوباره به من توهین کردی

436
01:09:23,560 --> 01:09:30,120
و من دوباره آن را انجام خواهم داد!
- بذار تلاش کنه

437
01:10:33,560 --> 01:10:35,560
بله!
- کار عالی!

438
01:10:38,640 --> 01:10:43,600
بس است!
این مبارزه وحشتناک را تمام کنید!

439
01:10:44,960 --> 01:10:49,800
بیرونش کن! نبرد تمام شده است.
- اما آشور...

440
01:10:50,040 --> 01:10:55,360
ملکه شما دستور می دهد.
باید اطاعت کنی

441
01:10:58,240 --> 01:11:01,400
کمکش کن!

442
01:11:01,640 --> 01:11:05,840
زنده باشی امل بالا!
- امل، نجات دهنده ما!

443
01:11:06,080 --> 01:11:08,920
امل! امل!
- برگشت! برگشت!

444
01:11:09,240 --> 01:11:11,960
امل!
- بیا! امل!

445
01:11:12,960 --> 01:11:15,200
زنده باد امل

446
01:11:18,360 --> 01:11:22,200
تو بردی امل
جانت را نجات دادی

447
01:11:22,520 --> 01:11:28,600
ما شما را به ساخت و ساز می فرستیم
معبد در موصل

448
01:11:34,520 --> 01:11:36,520
امل! متشکرم

449
01:11:37,280 --> 01:11:39,280
بیا!

450
01:11:39,600 --> 01:11:45,000
به جلو! آنها را به معدن ببرید
در معبد!

451
01:11:45,240 --> 01:11:48,920
آنها می توانند شورش کنند.
- زندگی کن

452
01:12:08,960 --> 01:12:13,200
نخواب! سنگ بردار!
و بکشید!

453
01:12:13,440 --> 01:12:17,000
کار، کلدانی کثیف!
حرکت کن

454
01:12:39,880 --> 01:12:42,360
بیا کار کنیم!

455
01:12:58,080 --> 01:13:04,240
سیاه چال آرام تر بود.
"اما ما می توانیم از اینجا فرار کنیم."

456
01:13:04,440 --> 01:13:11,760
ما باید فرار را آماده کنیم.
- هی، ایستادن! کار کن

457
01:13:12,000 --> 01:13:15,880
هی، تو! با من بیا! به جلو!

458
01:13:17,240 --> 01:13:21,680
برو قبلا!
- کجا میبریش؟

459
01:13:22,000 --> 01:13:24,600
به جلو! بیا داخل

460
01:13:32,320 --> 01:13:35,520
شما؟
- امل، من ...

461
01:13:38,720 --> 01:13:45,640
اینجا چیکار میکنی؟ چی میخوای؟
به من تبریک می گویم؟

462
01:13:45,960 --> 01:13:53,840
لطفا از من متنفر نباش! تو نمیدانی...
- چطور تونستی؟

463
01:13:54,160 --> 01:13:58,760
چرا با او ازدواج کردی؟
چرا؟

464
01:14:03,000 --> 01:14:08,480
من زنجیر شدم نه تو!
من شکنجه شدم نه تو!

465
01:14:08,720 --> 01:14:14,640
من فقط می خواستم ... مال تو
عشق و هیچ چیز دیگر

466
01:14:14,960 --> 01:14:22,280
مجبور شدم این کار را انجام دهم
جانت را نجات بده من مجبور شدم با او ازدواج کنم.

467
01:14:22,600 --> 01:14:27,240
نمیخواستم چیزی بهت بگم

468
01:14:30,800 --> 01:14:33,880
اما من تو را از دست دادم

469
01:14:34,120 --> 01:14:39,240
واسه همین منو نخواستی
تحقیر شده

470
01:14:40,880 --> 01:14:44,280
اوه امل! باید باورم کنی!

471
01:14:45,560 --> 01:14:49,680
من هرگز به شما دروغ نگفتم! هرگز!

472
01:14:53,160 --> 01:14:57,240
من را ببخش، سمیرامیس!
مرا ببخش!

473
01:15:01,440 --> 01:15:06,680
نه. نه، گریه نکن!
التماس می کنم!

474
01:15:08,000 --> 01:15:14,360
عشق ما هرگز نخواهد مرد.
هیچ کس خاطرات ما را نمی گیرد.

475
01:15:14,680 --> 01:15:16,480
اوه امل!

476
01:15:17,600 --> 01:15:22,680
اما آیا ما نمی توانیم ... نمی توانیم
شادی خود را پیدا کنید؟

477
01:15:25,440 --> 01:15:31,440
نه. من نمی خواهم شما را عصبانی کنم
عاشورا.

478
01:15:34,080 --> 01:15:38,120
من از هیچ چیز نمی ترسم،
اگر نزدیک خواهی بود

479
01:15:45,560 --> 01:15:50,160
نه، سمیرامیس. برای این
خیلی دیر شده است.

480
01:15:56,080 --> 01:16:00,920
همه در گذشته! سرنوشت حکم کرد
متفاوت

481
01:16:03,400 --> 01:16:07,680
شاید دیگر هرگز همدیگر را نبینیم.
- نه

482
01:16:07,920 --> 01:16:11,920
اما تو برای همیشه در قلب من خواهی ماند.
- نه

483
01:16:12,160 --> 01:16:16,240
هرگز فراموشت نمی کنم.
- نه

484
01:16:19,320 --> 01:16:22,960
خداحافظ سمیرامیس!
- نه نه!

485
01:16:24,000 --> 01:16:25,920
نه!

486
01:17:31,760 --> 01:17:34,240
دوستت دارم!

487
01:17:40,080 --> 01:17:42,800
اوه امل! امل!

488
01:17:45,520 --> 01:17:47,880
دوستت دارم

489
01:17:49,320 --> 01:17:51,120
سمیرم!

490
01:17:53,160 --> 01:17:58,000
من باید همه چیز را به او بگویم.
شاید او بفهمد.

491
01:17:58,240 --> 01:18:01,680
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم
من نمیتونم

492
01:18:01,920 --> 01:18:06,520
هیچی بهش نگو! او تو را خواهد کشت!
- نمی تونم!

493
01:18:19,800 --> 01:18:22,680
پروردگار من!
من...

494
01:18:33,520 --> 01:18:35,120
عاشور!

495
01:18:48,920 --> 01:18:51,960
تو!
شما او را کشتید!

496
01:18:52,280 --> 01:18:57,320
گفتم خوشحال میشی
برنامه من

497
01:18:57,560 --> 01:19:01,840
تا زمانی که تو نیامدی، من هیچی نیستم
نتوانست کمکش کند.

498
01:19:02,080 --> 01:19:06,000
و اکنون در چشم همه انتقام خواهم گرفت
عاشورا.

499
01:19:06,240 --> 01:19:10,400
و شما به عنوان یک قربانی و قاتل ظاهر خواهید شد
در همان زمان

500
01:19:10,720 --> 01:19:14,480
قضات به گناه شما ایمان خواهند آورد.

501
01:19:14,720 --> 01:19:19,800
تو حرومزاده ای!
من تمام حقیقت را به مردم خواهم گفت!

502
01:19:20,040 --> 01:19:23,480
نقاب را از روی صورتت برمی دارم!

503
01:19:23,720 --> 01:19:27,840
وقت کافی ندارید.
هیچ کس به شما گوش نخواهد کرد.

504
01:19:28,080 --> 01:19:32,040
ترس از ساختن من
داوران ساکت هستند

505
01:19:32,280 --> 01:19:33,760
نگهبان!

506
01:19:36,000 --> 01:19:42,360
شورای عالی را تشکیل دهید! بگذارید قضاوت کنند
برای چنین قتل ناشناخته ای

507
01:19:42,600 --> 01:19:45,760
متخلف به شدت مجازات خواهد شد.

508
01:19:49,640 --> 01:19:51,840
کیست؟

509
01:19:55,160 --> 01:19:58,840
این لیزیا است! او را بگیر!
او را بکش

510
01:20:07,440 --> 01:20:09,920
به من تعظیم کن!
به من بده!

511
01:20:14,360 --> 01:20:16,680
او اینجاست!

512
01:20:20,000 --> 01:20:23,560
فقط اذیتش کردم
- او فرار نمی کند.

513
01:20:23,800 --> 01:20:26,680
صبر کن
- بیا!

514
01:20:31,640 --> 01:20:34,840
سوار!
- فرار کن!

515
01:20:44,720 --> 01:20:48,600
امل!
- کسی را حمل می کنند. کیست؟

516
01:20:48,840 --> 01:20:52,800
دور شو!
کجا پیداش کردی؟

517
01:20:58,080 --> 01:21:00,520
امل هستی
- بله.

518
01:21:00,760 --> 01:21:05,120
باید به بابل برگردی
و Semiramis را نجات دهید.

519
01:21:05,360 --> 01:21:09,120
عاشور مرده کشته شد.
عجله کن

520
01:21:11,080 --> 01:21:17,120
چه اتفاقی افتاد؟ به من بگو!
Semiramis چه خبر؟

521
01:21:17,440 --> 01:21:24,560
آنها او را به کشتن آشور متهم می کنند.
شما باید او را نجات دهید!

522
01:21:24,800 --> 01:21:30,000
همش تقصیر منه...
- او مرد.

523
01:21:36,000 --> 01:21:40,440
نسیم، قیراط! زمان آن فرا رسیده است.
- چی؟

524
01:21:40,680 --> 01:21:42,160
سکوت!

525
01:21:43,800 --> 01:21:49,480
مکان بدهید! به کنار!
اینجا چه اتفاقی افتاد؟ کیست؟

526
01:21:54,640 --> 01:21:59,520
گوش کنید شما می توانید فایل
نشانه دیگر؟

527
01:21:59,760 --> 01:22:01,640
بله.
- صبر کن

528
01:22:01,960 --> 01:22:05,960
برو از این راه! فقط ساکت
- ما هم بریم؟

529
01:22:06,200 --> 01:22:07,760
ساکت باش

530
01:22:09,800 --> 01:22:12,360
دنبالم کن
بیا!

531
01:22:44,880 --> 01:22:50,760
فقط ببینید طلا چگونه می درخشد!
در اینجا نماد قدرت است.

532
01:22:51,000 --> 01:22:57,840
بزرگترین نماد قدرت! طلا!
به یاقوت ها نگاه کن که چگونه می درخشند!

533
01:22:58,080 --> 01:23:03,760
قرمز مثل خون! و خون -
نماد قدرت

534
01:23:04,000 --> 01:23:09,400
فردا مرگ در انتظار سمیرامیس است
و من همه چیز را خواهم گرفت!

535
01:23:09,640 --> 01:23:11,640
همه چیز مال من خواهد بود!

536
01:23:11,880 --> 01:23:17,920
داوران به من ایمان آوردند
بی عدالتی همیشه پیروز می شود

537
01:23:18,160 --> 01:23:24,840
من می توانم به همه چیز برسم! مجموع!
من پروردگار مرگ و زندگی هستم.

538
01:23:25,080 --> 01:23:29,360
من می توانم تصمیم بگیرم با چه کسی جنگ کنم
و با چه کسی صلح کنیم

539
01:23:29,600 --> 01:23:32,800
کل جهان کوچک خواهد شد

540
01:23:33,040 --> 01:23:39,640
شن بی ارزش زیر سم
اسب بولژیا!

541
01:23:39,960 --> 01:23:45,280
فردا زندانیان را اعدام می کنیم
عاشور را عفو کرد.

542
01:23:45,520 --> 01:23:52,920
برای شروع! قدرت باید تقویت شود!
بیشتر، قدرت بیشتر!

543
01:23:53,160 --> 01:23:58,600
قدرت مست است،
مثل شراب و بخور!

544
01:24:05,400 --> 01:24:08,280
روی اسب ها!
به جلو!

545
01:24:17,560 --> 01:24:20,040
به جلو! دنبالم کن

546
01:27:44,760 --> 01:27:46,120
آنجا!

547
01:27:47,800 --> 01:27:49,760
نگهبان!

548
01:28:23,240 --> 01:28:25,680
سمیرم! سمیرم!

549
01:31:51,400 --> 01:31:58,640
ای ساکنان بابل شاد باشید! سرنگون شد
ظلم آشور!

550
01:31:58,880 --> 01:32:03,000
او فقط در خاطره خواهد ماند.
Sybaris مرده است!

551
01:32:03,240 --> 01:32:09,320
او تاوان آن جنایات را داد
چه چیزی باعث کشور ما شد!

552
01:32:09,560 --> 01:32:13,840
مردم ما بالاخره دوباره آزاد شدند!

553
01:32:14,080 --> 01:32:20,280
و ملکه بابل از این پس
Semiramis بزرگ!

554
01:32:20,520 --> 01:32:27,240
در برابر تخت او به عنوان نشانه تعظیم کنید
وفاداری و فروتنی!

555
01:32:27,560 --> 01:32:31,840
زنده باد،
ملکه سمیرامیس!

556
01:33:37,040 --> 01:33:40,040
ترجمه: Mig_88